奇迹是这样出现的

让我们面对现实吧。技术发展飞快,而学术界则不是这样。对此，教师们应该如何教授web设计与开发,这门不断变化的学科？应该怎样教育学生以满足现实社会的期望？教师自身应如何保持知识不会过时？web专业人员如何帮助教师们教育出合格的，并实际知道他们自己在做些什么的毕业生？
目前，大学里的web课程内容陈旧且并不完备。有许多不错的人们努力试图改变这一状况，但由于牵涉到高等教育的结构问题，这需要时间。因此，尽管翻天覆地变化不会在今天就放生，还是让我们以竭尽所能挑战自我吧。今天，让我们开始这场积极，可持续的变革，以期为未来打下基础。

定义问题

许多人不经意间，经常是充满激情地，抱怨国家的web教育现状。我曾经在各种会议，宴会，网络上阅读以及听说过这些不满。–特别是有人试图雇用刚毕业的大学生作网页设计师或开发人员的时候。
大约一年前，我走上了旅程，试图弄明白我们在网络教育中所处的位置以及我们需要走的路。
我采访了32位网页设计与开发的负责人。他们每个人都对下一代的web专业人员所要接受的正规教育表示感兴趣。同时，他们对普通高等教育现状强调最多的一个挑战是：技术更新太快以至于课程无法跟上它。
正如Forty Agency公司的James Archer表述的那样：
根据我的经验，大型教育机构的文化，已经不断被证明无法应付这样一个快速多变的行业。我知道很多优秀的人才正在试图改变现状，但我还没有看到有人站出来，能够清楚地知道一所大学的学术课程需要什么，以便我们聘请他们。

撕掉绷带

“哎哟！”这就是我通读完面试报道后想到的。还有许多类似的评论。我理解那些设法继续教授web课程的教师们。多数这些教师没有足够资源来完成他们的工作。
我理解他们遇到的这些挫折。我们这不是在培训学生，那在教育行政机构和体制上仍有很多需要改进的地方。尽管如此，教师应当有助于承担这些负担。web教师和专业人士可以结成伙伴关系，成为变革的先驱者。

联系人们

我们需要通过网络和教育会议联系教育者和在职的专业人士。我们必须鼓励当地web专业人员和高等教育机构之间的对话。
Aarron Walter，MailChimp公司领先的用户体验设计师 ，建议道，
各部门需要建立一个能够让教师跟上新议题的学习文化。学校应优先向全体教员提供各种会议和培训计划，以确保他们没有落后。
是的，这已经发生了。web专业人士参加网络会议，以了解最新趋势和技术，并建立/保持一个专业人士间的关系网。旅行和活动的成本通常作为业务费用。它往往是由雇主或是税务注销的企业家或自由职业者所支付的。教育工作者往往不具备这些资源，以及没有预算来进行旅行。这样就很难为教育工作者提供出席会议和研讨会的机会。
网络会议和研讨会的组织者可以提供提供更多的折扣给教师，这可以是一部分解决办法。通过让这些活动更便宜，组织者可以发出欢迎教师参加的信息。
企业则是解决方案的另一部分。企业可以向当地的教育工作者伸出援助之手，赞助旅行或部分旅行，以参加Web会议或研讨会。这可以极大的宣传企业和大学，并帮助企业参与培养合格的应聘者。
网页设计和开发的专业人员需要向学生直接对话，并提供对他们业务的实地访问，这将教师和学生与全职web设计和开发者联系起来。现实世界的体验是必不可少的，对现实世界的实习必须融入课程，以培养学生如何面对对实际工作有着真实期望，对完成期限，和预算有一定要求的客户。
Greg Storey， Airbag Industries公司的负责人，说道，
我发现，学生们总是习惯花多于业务要求的时间来完成项目。如果学生参与过一些现实世界的活动和项目，这是能让他们在文凭到手前尽快进入工作状态很有效的手段。
高等教育与商业之间的联系必须被创造，培育出来，并且必须是可持续的。这种联系能支撑教育机构的成长，及社区留住最近可能离开社区毕业生的愿望。合作院校与当地公司一同提供关于Web设计和开发的可行职业道路,这使刚毕业的学生认识到社区能够作为一个可行的，能满足其进一步的专业利益的地方。
我知道你正坐在某个地方阅读这篇文章，并思索着，“是的，这就是需要发生的。”同时我知道你仍迷惑不解，“我怎样能参与其中？”
以下是你可以有所作为，并从今天开始改变web教育现状的途径。
当你开着轿车，自行车，或者踏板车，开始工作的每个清晨，你是否会路过一所大学？如果是这样的话，请联系大学的web教育部门，看看你可以做什么，来帮助联系这些学生与你，你的公司，和你的专业团队。是否教师们需要/缺少客座讲师来给学生讲讲你的专业领域？是的，你就是某方面的专家，你应该向教师和学生分享你的专业知识。
开始与web教师联系后。只要投入极少的时间和精力作个简单的介绍，再和学生们一起度过一小时就能极大地影响这些师生。与学生交谈并帮助他们实现目标能够产生的积极影响，可能会出乎你的意料。这是一个在应付抓狂的客户，服务器当机，或者把咖啡泼在手提电脑上的日子里，能够努力轻松一下的感觉。当一切都不顺利，至少你知道自己做了些正确的事;你投入时间和精力来帮助塑造未来的web教育。

拥抱变革

虽然紧跟最新的技术是绝对必要的，但如何在不断变化的技术现状中跟进最新进展是对教育工作者的巨大挑战，。正如web设计师Rob Weychert说的那样
聘请能够自我激励，并持续自我教育的导师（正如我们许多人在工作团队中在做的那样，这主要是通过博客），并有学校能够在需要时资助他（参加会议，讨论会，研究会之类的）。我听到太多的关于学校课程中出现及其老旧内容的恐怖故事。正如我相信预算的限制是一个问题，我不能把这些想法从我大脑中剔除出去，关于学校雇用对网络设计/开发的世界正在发生的事情缺乏好奇心的教师。技术发展太快了。请雇佣愿意跟上它的人。
传承现有技术是至关重要的。同样重要的还有告诉学生，他们学到的这些技术都将发生变化，为了让学生在现实世界中保持竞争力，他们将不得不与这些技术一同改变。给学生全面的教育，基础和理论。虽然在网页设计与web研发领域，技术是至关重要的，但具体的技术并不比教导学生”为什么”应该这么做来得重要。就像web设计师 Dan Rubin 所说：
…对我来说，思维过程是最重要的事情。我喜欢看到，对给定的问题有一个独特恰当的处理方式。我不在乎它们多大程度上接近事实，一定程度的思考是适用的。

放开

我们还需要放开这些学科的老师必须持有硕士学位的规定。实际情况是，许多专业的网络技术人员都是自学成才。一个有工作经验和履历的人，应考虑在高等教育机构里教授网页设计和研发适当的候选人。杰夫·克罗夫特（Jeff·Croft），Blue Flavor 公司的网页设计师和开发人员，说到，他有兴趣教学在大学里教书：
要聘请恰当的教员。大多数教育机构并不是这么做的…我联系了教授网站设计的大学，其中有些对我很感兴趣。之后，他们发现我没有研究生学位。因此取而代之的是，他们聘请了一位退休的Java程序员来教网页设计。嗯？
在当今业界，大多数相关人士没有网页设计或开发的研究生学位。这是为什么？因为我们在学校时根本没有网页设计和开发的课程。当发现学校没有教我们任何对web开发有用的东西时，我们中间的大多数人立刻就辍学了。
更进一步来说，高校必须解决他们的资格认证标准，并聘请目前在Web上作出杰出成绩的人士任教。这是真正的唯一途径…同样，他们不能指望一人在教平面设计30年之后，还能胜任网页设计教师的工作。他们需要新的血液–真正了解web设计并对其充满热情 的人。

组织起来

专业组织能提供最高效的环境，来确立合作进程框架。一些组织，如互联网标准工程（WASP，译者：这是一个保证互联网技术简易使用，创造互联网标准的大众化组织）和世界Web站点管理员联盟（WOW）是这方面的先驱。WASP教育工作组正在编写一个基于Web标准，称为网络标准课程框架的专业课程。opera公司已经编写和出版了相关课程。我阅读了Brighter Horizons for Web Education这篇文章后，获得了更多有关这些尝试的信息。看到如此多的人们致力于web教育产生的积极影响，这真是令人兴奋。合并后，这些团体能够编写出支撑学生教育需求的课程。
虽然目前，许多高校培养不出在Web设计和开发中我们需要的专业人员。但仍有许多热情的人们在努力改变这一现状。我们有机会结合我们的资源和专业人际网络来捍卫我们的理想， 编写出以Web通用标准为基础的课程，这将教育我们的学生在Web设计和开发中找到有意义的职业生涯。
沮丧时，克服挫折，并参与到教育中来
作为一名教师，我想看到我的学生获得成功。我想给他们机会，让他们毕业时能够获得满足职业要求的技能–他们能在自己的职业生涯领域作出贡献。虽然，目前这是普遍都做不到的。我要求大家改变思维，摆脱这压抑的局面，并不再抱怨。
这里有三件事你今天就可以做到，在网络教育中有所作为：

• 1. 联系一所大学。
• 2. 资助一位教育工作者。
• 3. 做一名志愿者。

让我们共同创造学生需要的学习环境。抓住这一机会，给学生他们应得的教育。我们只能改善现有情况，对不？所以让我们干吧。让我们今天，现在做出所有的决定，这将有助于改革下一代web专业人员的网络教育。

原文：

http://www.alistapart.com/articles/elevatewebdesignattheuniversitylevel
翻译：甲壳虫